এশীয় প্রবাদ-প্রবচন (১ম পর্ব)

এশীয় প্রবাদ-প্রবচন (১ম পর্ব)
~~~~~~~~~~~
চাকুরির সুবিধায় দেশে বিদেশে নামী-দামী অনেক হোটেলে রাত কাটানোর অভিজ্ঞতা আছে। তবে আজ দক্ষিণ কোরিয়ার হোটেলে যে অভিজ্ঞতা হলো সে অতীব অস্বাভাবিক।
.
অতিথিদের পড়ার জন্য হোটেল রুমে দুটি বই অার অভিজ্ঞতা লিখে রাখার জন্য একটি বাঁধানো ডায়েরি। বই দুটির নাম Asian Proverbs ও Bambo; ডায়েরিটার নাম Collect Moments। ২০১০ সালে একবার কোরিয়া এসেছিলাম, এমনটি দেখিনি। এবারের এ বিস্ময়িট ছিল একদম অকল্পনীয়।
.
এশীয় প্রবাদ-প্রবচনের বইটি উল্টে-পাল্টে দেখতে শুরু করলাম। প্রথমে ভারতীয় প্রবাদ (হিন্দি ও ইংরেজি অনুবাদসহ) দিয়ে বইটি শুরু। তারপরে যে যে দেশের প্রবাদ-প্রবচনের সংকলন করা হয়েছে তা হলো- মায়ানমার, থাইল্যান্ড, ভিয়েতনাম, মালয়েশিয়া, ইন্দোনেশিয়া, (তিব্বত), চীন, ফিলিপাইন, দ. কোরিয়া ও জাপান।
.
মনের মধ্যে দুটি প্রশ্ন- এক. দক্ষিণ এশিয়ার ১ টি, দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার ৫টি ও দূরপ্রাচ্যের ৩টি দেশের প্রবাদ-প্রচলনের সংকলন কিভাবে Asian Proverbs নামে নিবন্ধিত হলো? দুই. বাংলাদেশেও খনার বচন থেকে শুরু করে বিভিন্ন সাহিত্যে বিভিন্ন সময়ে যথেষ্ট প্রবাদ-প্রবচন থাকা সত্ত্বেও এ তালিকায় বাংলাদেশ নেই কেন?
.
যাই হোক, বইটির সংকলন যথেষ্ট ভালো। এর মধ্য থেকে দেশভিত্তিক আমার পছন্দের কিছু প্রবাদ-প্রবচন বাংলা ও ইংরেজিতে তুলে ধরা হলো-
.
(ক) ভারতীয় প্রবাদ-প্রবচন
~~~~~~~~~~~~~
১। পর্বতের সাথে হোঁচট খাওয়ার কোন সম্ভাবনা নেই; তবে এক টুকরো পাথরে সে সম্ভাবনা আছে। (You do not stumble over a mountain, but you do over a stone)
.
২। কাল সাপকে যতই সম্মান করো না কেন সে দংশন করবেই (The cobra will strike however respectfully you address it)
.
৩। নদীর প্রবাহকে অনুসরণ করো, সে তোমাকে সাগরের কাছে নিয়ে যাবে। (Follow the flow of the river and it will guide you to the sea)
.
৪। গাছে না উঠতেই এক কাঁধি। (Do not bargain for the fish still in water)
.
৫। ভালো বন্ধু থাকলে আয়নার প্রয়োজন নেই (He who has a true friend has no need of a mirror)
.
৬। আপনা মাংসে হরিণা বৈরী (Had the pheasant not screeched, it would not have been shot)
.
৭। গান শুনে পাখি আর কথা শুনে মানুষ চেনা যায় (A bird is recognized by its song, a man by his word)
.
৮। বিচারকের সামনে অথবা গাধার পিছনে কখনো দাড়ানো ঠিক নয় (Avoid standing on front of a judge or behind a donkey)
.
৯। ধার দেয়ার মানে হলো ঝঞ্ঝাট কেনা (To lend is to buy a quarrel)
.
১০। যষ্মিন দেশে যদাচার (On entering a village, obey its rules)
.
১১। বিপদ কখনো একা আসে না (Rain never falls on just one roof)
.
১২। ঘুমিয়ে আছে শিশুর পিতা সব শিশুরই অন্তরে (All the flowers of all tomorrows are in the seeds of today)
.
১২। সাপকে দুধ খেয়ে বড় হলেও বিষ উৎপাদন করে (A snake fed milk will still produce venom)
.
১৩। বনে বাঘ না থাকলে শিয়াল রাজা (When the cat is absent, the mouse occupies the throne)
.
১৪। এক হাতে তালি বাজে না (To make a sound the palms of both hands must meet)
.
১৫। কুয়োর ব্যাঙের কাছে কুয়োটাই পৃথিবী ( The water of a coconut is a sea to an ant)
~~~~~~
(চলবে)

Categories: ১. বাংলা ভাষা ও সাহিত্য