Famous Quotes from William Shakespeare

Shakespeareএর কিছু বিখ্যাত Quotations:

♦️Hamlet [Revenge Tragdy]

1. to be or not to be that is the question".

It is the beginning of a famous tragedy  Hamlet. (হ্যামলেট তার বাবার হত্যাকারীকে হত্যা করবে কি করবে না এই সিদ্বান্তহীনতাকে বোঝানো হয়েছে)

2. Frailty thy name is woman.

( হ্যামলেটের বাবা মারা গিয়েছেন দু’মাস হয় নি, রানির প্রতি ও তার ভালবাসার কোনো অভাব ছিল না অথচ এর মধ্যেই তিনি তার কাকাকে বিয়ে করে বসলেন তখন হ্যামেলেট ভাবে— “নারীর আরেক নাম র্দুবলতা” ।

3. Brevity is the soul of wit.

(“পলোনিয়াস ক্লডিয়াসকে বলে – সংক্ষেপে বলাই বুদ্বিমানের লক্ষণ”)

4. There are nothing either good or bad but thinking makes it so.

 (রোজেনক্রান্টজ ও গিভেনস্টার্নকে বলে “ভাল মন্দ বলে কিছু নেই মনই তা সৃষ্টি করে।”)

5. Neither a borrower nor a lender be; For loan oft loses both itself and friend. 

(পলোনিয়াস লেয়ার্তেসকে বলে—অতিরিক্ত খরচের ব্যাপারে সতর্ক থাকবে। “অন্যের কাছ থেকে ধার করবে না বা অন্যকে ধার দেবেও না, তাহলে টাকা, বন্ধু দুইই হারাবে”।)

6. When sorrows come, they come not single spices but in battalions.

 (ক্লডিয়াস গারটুডকে বললেন, (ওফেলিয়ার বাবার মৃত্যুর পর) দেখ, দুঃখ যখন আসে একা আসে না, আসে দল বেধে আসে”।)

7. There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. (হ্যামলেট বলে, “স্বর্গে ও মর্ত্যে তোমার ভাবনার সীমার বাইরেও অনেক কিছু আছে হোরেশিও”।)

8. There is divinity that shapes our ends. 

(ভাগ্যই সকলকে চূড়ান্ত পরিণতির দিকে ঠেলে দেয়।)

♦️Timon of Athens:

এই নাটকটি তিনি পুরো লিখে যেতে পারেন নি। এই নাটকটি তার ৩৮তম নাটক ছিল। এটি অসম্পূর্ণ বলে শেক্সপিয়ারের শেষ নাটক হলো The Tampest।  এই অসম্পূর্ণ নাটকটির একটি বিখ্যাত উক্তি হলো :

1. Life is an uncertain voyage. 

(জীবন এক অনিশ্চিত যাত্রার নাম। )

♦️King Lear:

1. Nothing will come of nothing. 

(কারণ ছাড়া কার্য হয় না।)

2. I am a man more sinned against the sinning. (আমি যতটা অন্যায় করেছি তার থেকে বেশি অন্যায় আমার সাথে করা হয়েছে)

3."How sharper than a serpent's tooth it is to have than thankless child."

(অকৃতজ্ঞ সন্তান সাপের বিষের চেয়েও বেশি বিষাক্ত।)।

4. My love is richer than my tongue. 

(আমার ভালোবাসা মুখে বোঝানো সম্ভব নয়। )

-এটি Hyperbole এর উদাহরণ।

♦️Macbeth:

1. "All the perfumes of Arabia will not sweeten this little hand".

 (লেডি ম্যাকবেথ বলেন “হাতে রক্তের গন্ধ, আরবের সমস্ত আতর ঢেলে দিলেও সে দুর্গন্ধ দূর হবে না”।)

2. Fair is foul, and foul is fair; 

(ডাইনিরা বলে, যা সত্য তাই মিথ্যা, যা মিথ্যা তাই সত্য’ --ডাইনিদের কথার মধ্যে ছলনা রয়েছে। তাদের সেই কথার আড়ালে নিহিত ছিল অন্য একটা অর্থ )

3. Life's but a walking shadow, a poor player,( Lady Macbeth এর মৃত্যুর পর Macbeth বলে, “জীবন চলমান ছায়া ছাড়া আর কিছুই নয়”) 

4. Look like an innocent flower

    But be the serpent under it. 

(চেহারায় ফুলের মতো পবিত্রতা আনো, অন্তরে রাখো সর্পিল অভিসন্ধি। রাজা ডানকানকে হত্যার জন্য ম্যাকবেথকে তার স্ত্রী এভাবে প্ররোচিত করে।)

♦️Julius Caesar:

1. Brutus, you too! (ব্রুটাস, তুমিও! )

তার বিশ্বাসঘাতকতা দেখে জুলিয়াস সিজার মৃত্যুর পূর্বে এই উক্তি করেন।

2. Cowards die many times before their death, But the valiant never taste of death but once. (কাপুরুষ মৃত্যুর আগে বহুবার মরে, যারা সাহসী তাদের মৃত্যু একবার’। কালপুর্ণিয়াকে সিজার বলেন।) 

3. "Veni, vidi, vici";("I came; I saw; I conquered" আসলাম, দেখলাম, জয় করলাম) is a Latin phrase popularly attributed to Julius Caesar.Famous Tragi-comedy/Problem Play

♦️Measure for Measure:

1. Some rise by sin and some by virtue fall. (পাপে কারো উত্থান হয় এবং পূণ্যে কারো পতন ঘটে।)

2. The miserable have no other medicine but only hope. 

(হতভাগাদের কাছে আশাই একমাত্র ঔষুধ৷)

♦️The Merchant of Venice:

1. All that glitters is not gold. 

(চকচক করলেই সোনা হয় না।)

2. Love is blind. 

(ভালোবাসা অন্ধ হয়ে থাকে।)

3. It is a wise father that knows his own child. (তিনিই বিজ্ঞ পিতা যিনি তার সন্তানদের সম্পর্কে পুরো অবগত৷)

♦️As You Like It:

1. All the world's a stage and all the men and women merely players. They and their exists and their entrance and each man in the time plays many parts.

(জ্যাকস জানায়, “সারা দুনিয়াটা একটা রঙ্গমঞ্চ, প্রতিটি নরনারী হচ্ছে অভিনেতা আর অভিনেত্রী, তাদেরও রয়েছে প্রবেশ ও প্রস্থান। একজনকে জীবনে অনেক ভূমিকায় অংশগ্রহণ করতে হয়।"

2. Sweet are the uses of adversity. 

(নির্বাসিত ডিউক ফ্রেডারিক বলে, “দুর্দিনের দানই যে মধুর/দুঃখের প্রয়োজনীয়তা মধুর কত মধুর আমাদের এই জীবন। প্রাসাদের মিথ্যে আড়ম্বরপূর্ণ জীবন থেকে কত সুন্দর।”)

#famous_quotations 

#A_Gateway_to_English_Literature