The Good-Morrow

বিসিএস প্রিলিতে প্রায়ই কবিতা থেকে প্রশ্ন আসে আপনাদের সুবিধার জন্য পুরো কবিতা অনুবাদসহ দিলাম।।

The Good-Morrow

→ সুপ্রভাত (ভালোবাসার জগতে তোমায় স্বাগতম )

অনুবাদকঃ 

~~ এস ,এম, শামীম আহম্মেদ ।

I wonder, by my troth, what thou and I

Did, till we loved? Were we not weaned till then?

আমার বিশ্বাসের কসম , সত্যিই আমি অবাক হই তুমি আর আমি কি করেছিলাম একে পরকে ভালোবাসার আগে?

তখনও কি আমরা কি অবুঝ শিশুর মত মাতৃস্তন্য পান করছিলাম ?

But sucked on country pleasures, childishly?

Or snorted we in the Seven Sleepers’ den?

হয়তো নিভৃত গ্রামে সবুজে-শ্যামলে দুরন্তপনায় লিপ্ত ছিলাম, শিশুরা যেমন?

কিংবা রূপকথার রাজ্যের সেই গুহায় ঘুমন্ত সাতজন মানুষের মত

শতশত বছরের গভীর ঘুমে নাক ডাকছিলাম ?

’Twas so; but this, all pleasures fancies be.

If ever any beauty I did see,

Which I desired, and got, ’twas but a dream of thee.

হয়তো এমনই ছিল, কিন্তু পূর্বের সকল আনন্দই ছিল অলীক কল্পনা ,

যাকিছুই হোক, তুমি ছিলে আমার সুদীর্ঘ স্বপ্নের আবিষ্টতায়,

দীর্ঘ তন্দ্রার ঘোর কেটে,স্বপ্নের অবসানে আজ দেখছি তোমায়।

And now good-morrow to our waking souls,

Which watch not one another out of fear;

এখন এসো স্বাগত জানাই আমাদের জাগ্রত সত্তাকে,

এসো নির্ভিক চিত্তে আজ মিশি প্রেম লীলায় ।

For love, all love of other sights controls,

And makes one little room an everywhere.

তোমার ভালোবাসার তরে ,বিসর্জন দিতে পারি অন্য সকল ভালোবাসা,

আর ছোট্ট রুমে গড়তে পারি বিশ্ব চরাচর (প্রেমের আপন ভূবন) ।

Let sea-discoverers to new worlds have gone,

Let maps to other, worlds on worlds have shown,

Let us possess one world, each hath one, and is one.

ভৌগলিক আবিস্কারকেরা (সমুদ্র অভিযানকারীরা) খুঁজে নিক নতুন জগৎ নতুন অভিযানে,

মানচিত্রবিদেরা এঁকে দিক নতুন জগৎ,দেশ-মহাদেশ

কিন্তু যে এ জগৎ আমাদের এখানে থাকবো শুধু দুজন।

My face in thine eye, thine in mine appears,

And true plain hearts do in the faces rest;

আমার মুখ তোমার চোখে,তোমার মুখ আমার চোখে উঠুক ভেসে,

দুটি হৃদয়ের নিষ্পাপ প্রেম - আকুলতা চেহারায় হোক দীপ্যমান;

Where can we find two better hemispheres,

Without sharp north, without declining west?

কোথায় আমারা পাব খুঁজে আমাদের চেয়ে দুটি ভালো গোলার্ধ,

যেখানে থাকেনা উত্তরের হিমশীতলতা আর নামবেনা পশ্চিমের নিকষ-কালো আঁধার ?

Whatever dies, was not mixed equally;

If our two loves be one, or, thou and I

Love so alike, that none do slacken, none can die.

জগতে তাই ধসে যায় যা কিছু ;(যার উপাদানসমূহ) থাকে অসমভাবে

তোমার আমার ভালবাসা ভেজাল বিবর্জিত নিশ্চই

তাই এমন প্রেম বেঁচে থাকে অনন্তকাল,নিরন্তর প্রেরণার উৎস হয়ে।

There are several literary devices in The Good-Morrow, including:

✅ ✅ Alliteration:

বাক্যের শুরুতে Consonant বা ব্যঞ্জনবর্ণের পুনোরাবৃত্তিকে বলা হয় Alliteration বা অনুপ্রাস। অনেকে স্বরবর্ণের পুনোরাবৃত্তিকে ও অনুপ্রাস বলেন।

Line 2: Were we not weaned...

Line 4: snorted we in the Seven Sleepers'...

Line 9: Which watch not... .

✅ ✅ Anaphora:

(পর পর দুই লাইনে একই শব্দের ব্যবহারকে Anaphora বলে।)

(The Repetition of a word or phrase at the beging of two r more successive line is known as Anaphora.)

যেমনঃ

Anaphora in lines 12, 13 and 14

►► Let sea-discoverers . . ..Let maps . . . let us . . . . "

✅ ✅ Assonance:

Repetition of the same vowel sound is known as Assonance.

যেমনঃ

sucked on country...

Seven Sleepers' den...

all love of other...

tine in mine...

true plain hearts do. ...

✅ ✅ Caesura:

A pause in a line caused by punctuation, where the reader has to pause.

যেমনঃ

►► Let us possess one world, each hath one, and is one.

Written by: S M Shamim Ahmed