The Daily Star Editorial

August 16, 2020

The Daily Star Editorial 

***************************

শিরোনাম: Murders inside a juvenile correction centre

=কিশোর সংশোধন কেন্দ্রে হত্যাকাণ্ড;

Lack of accountability, state negligence are responsible

=জবাবদিহিতার অভাব এবং রাষ্ট্রের গাফিলতি এর জন্য দায়ী; 

Prepared by: Md Mohiuddin

***************************

প্রথমে শব্দার্থগুলি জেনে নিই

====================

১। Murders-হত্যাকাণ্ড; 

২। inside-ভিতরে; অভ্যন্তরে;

৩। a juvenile correction centre-কিশোর সংশোধন কেন্দ্র; 

৪। Lack of accountability-জবাবদিহিতার অভাব; 

৫। state negligence-রাষ্ট্রের গাফিলতি; 

৬। responsible-দায়ী; 

৭। We are dumbfounded-আমরা হতবাক/অবাক; 

৮। by the murders of three teenaged boys-তিন কিশোরের হত্যাকাণ্ডে/খুনের ঘটনায়; 

৯। at the  Jashore juvenile correction centre-যশোর কিশোর সংশোধন কেন্দ্রে; 

১০। allegedly-অভিযোগ উঠছে; 

১১। by several staffers and  senior inmates-কতিপয় কর্মকর্তা এবং বয়োজ্যেষ্ঠ নিবাসী কর্তৃক; 

১২। on Thursday-গত বৃহস্পতিবারে; 

১৩। grisly-ভয়াবহ; বীভৎস; 

১৪। A grisly account of torture-নির্যাতনের বীভৎস কাহিনী; 

১৫। that led to the deaths of these boys-যেটা এই কিশোরদেরকে হত্যাকাণ্ডের দিকে ঠেলে দিয়েছে; যার পরিণতিতে এসব বালকরা নিহত হয়েছে; 

১৬। has  been given by injured inmates-সংশোধনাগারের অধিবাসীরা আহত করেছে; 

১৭। who had also been tortured-যারা নির্যাতনও করেছিল; 

১৮। so grievously  that-অত্যন্ত নিদারুণভাবে; 

১৯।  that they had to be hospitalised-যার ফলে তাদেরকে হাসপাতালে ভর্তি করতে হয়েছিল; 

২০। According to their accounts-তাদের বর্ণনানুযায়ী; 

২১। the boys'  senior inmates-বালকদের বয়োজ্যেষ্ঠ নিবাসীরা; 

২২। at the behest of the officials-কর্মকর্তাদের আদেশে/নির্দেশে; 

২৩। started pulling the  hands of the victims-ভুক্তভোগীদের হাত ধরে টানাটানি শুরু করে (করেছিল); 

২৪। through a grill-জানালার গ্রিলের মধ্য দিয়ে; 

২৫। while the officials beat them  mercilessly-কর্মকর্তারা যখন তাদেরকে নির্দয়ভাবে পিটাচ্ছিল; 

২৬। The officials then handed over the beatings-কর্মকর্তারা তখন মারার জন্য হস্তান্তর করেছিল; 

২৭। to the senior  inmates-বয়োজ্যেষ্ঠ নিবাসীদের কাছে; 

২৮। resulting in the boys becoming unconscious-ফলশ্রুতিতে বালকরা জ্ঞান হারিয়ে ফেলে/অচেতন হয়ে পড়ে; 

২৯। It chillingly resembles-এটি ঠাণ্ডাভাবে/একদম মিলে যায়;

৩০। the brutal killing of Abrar Fahad-আবরার ফাহাদের নৃশংস হত্যাকাণ্ড(এর সাথে); 

৩১। a Buet  student -বুয়েট শিক্ষার্থী; 

৩২। at the hands of Chhatra League members-ছাত্রলীগ কর্মীদের হাতে; 

৩৩। in the university's  dormitory-বিশ্ববিদ্যালয়ের আবাসিক হলে; 

৩৪। Again it is a frightening demonstration-আবারও এটি একটি ভয়ানক/ভয়ঙ্কর বহি:প্রকাশ; 

৩৫। of the sadistic  inclinations-অন্যকে কষ্ট দিয়ে সুখ লাভের প্রবণতার; নৃশংস উল্লাসের; 

৩৬। who enjoy both power and impunity-যারা ক্ষমতা এবং দণ্ড থেকে মুক্তি উভয়টি ভোগ করে; 

৩৭। This particular inciden-এই বিশেষ ঘটনাটি; 

৩৮। has come to light-প্রকাশিত হয়েছে; 

৩৯। because -কারণ; 

৪০। three young boys  are dead-তিনজন কিশোর মারা গেছে/নিহত হয়েছৈ; 

৪১। One wonders-যেকেউ অবাক হয়; 

৪২। this episode of brutal torture-পাশবিক নির্যাতনের এই ঘটনা; 

৪৩। are supposed to be protected -সুরক্ষিত থাকার কথা; 

৪৪। while in custody-হেফাজতে থাকাকালিন; 

৪৫। this is the  state's responsibility-এটা রাষ্ট্রের দায়িত্ব; 

৪৬। the extent of the injuries  of the other boys-অন্যান্য বালকদের আহত হওয়ার পরিমাণ; 

৪৭।  give ample indication-বড় ধরণের ইঙ্গিত দেয়; 

৪৮। of the level of abuse-নির্যাতনের মাত্রার; 

৪৯। by  officials and other older inmates-কর্মকর্তা এবং অন্যান্য বয়োজেষ্ঠ্য নিবাসী কর্তৃক; 

৫০। take place-ঘটা; 

৫১। within the confines of  the institution-প্রতিষ্ঠানে আটক থাকার মাঝে; 

৫২। even more frightening-আরো বেশি আতঙ্কজনক; 

৫৩। the secrecy and lack  of accountability-গোপনীয়তা রক্ষা এবং জবাবদিহিতার অভাব; 

৫৪। within these institutions-এসব প্রতিষ্ঠানের মাঝে; 

৫৫। Police have arrested five people-পুলিশ ৫জনকে গ্রেফতার করেছে; 

৫৬। including the superintendent and  even a counsellor and others-সুপারিনটেনডেন্ট এবং একজন কাউন্সিলরসহ অন্যান্যদেরকে; 

৫৭। all responsible (for)-সবাই দায়ী; 

৫৮। for the welfare of the  boys-বালকদের কল্যাণের জন্য; 

৫৯। Ten others have been taken for interrogation-আরো ১০জনকে জিজ্ঞাসাবাদদের জন্য নেয়া হয়েছে; 

৬০। The social welfare  ministry-সমাজ কল্যাণ মন্ত্রণালয়; 

৬১। has suspended-বরখাস্ত করেছেন; 

৬২। one of the officials-এক কর্মকর্তাকে; 

৬৩। for negligence of duty-দায়িত্বে অবহেলা/গাফিলতির জন্য/কারণে; 

৬৪। formed a probe committee-একটি তদন্ত কমিটি গঠন করেছেন; 

৬৫। to investigate-তদন্ত করতে; 

৬৬। they are  expected to do-তারা করতে প্রত্যাশা করে/করতে ইচ্ছুক; 

৬৭। the minimum they are  expected to do -তারা সর্বোচ্চ করবে বলে প্রত্যাশা করা হয়; 

৬৮। in such a horrific case-এমন লোমহর্ষক ঘটনায়; 

৬৯। of coldblooded murder-ঠাণ্ডা মাথায় হত্যাকাণ্ডের/খুনের; 

৭০। But we  must ask-তবে আমরা অবশ্যই জানতে চাইবো; 

৭১। what kind of supervision-কোন ধরণের তত্ত্বাবধান; 

৭২। was exercised by the ministry-মন্ত্রণালয় প্রয়োগ করে(করেছিল); 

৭৩। such inhuman treatment-এমন অমানবিক আচরণ; 

৭৪। those in charge of taking care of them-যারা তাদের দেখভালের দায়িত্বে; 

৭৫।  a one  off case of torture-মাত্র একবার নির্যতানের ঘটনা; 

৭৬। one  off-মাত্র একবার করা (জিনিস); 

৭৭। a regular practice-নিয়মিত চর্চা/অনুশীলন; 

৭৮। the details  of which we hope-আমরা যা চাই তার বিস্তারিত; 

৭৯। will come out from the investigation-তদন্তে দৃষ্টিগোচর হবে; তদন্তে বেরিয়ে আসবে; 

৮০।The media has reported-গণমাধ্যম প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে; 

৮১। many times -অনেক বার; 

৮২। about physical abuse of juveniles-কিশোরদের শারীরিক নির্যাতনের ব্যাপারে; 

৮৩। at these centres-এসব কেন্দ্রে; 

৮৪। Human rights defenders-মানবাধিকার কর্মীরা; 

৮৫। have protested and appealed to  the state-প্রতিবাদ জানিয়েছেন এবং রাষ্ট্রের কাছে আবেদন করেছেন; 

৮৬। to bring about reform-সংশোধন/সংস্কার আনতে; 

৮৭।  And despite Bangladesh being one of the  earliest signatories-এবং বাংলাদেশ প্রথম দিকের সাক্ষরকারী দেশ হওয়া সত্ত্বেও; 

৮৮। of the Convention on the Rights of the Child (CRC)-শিশু অধিকার বিষয়ক সনদের; 

৮৯। specifically states that-বিশেষভাবে বর্ণিত হয়েছৈ যে; 

৯০। children accused of crimes-অপরাধে অভিযুক্ত শিশুরা; 

৯১। consistent with-সঙ্গতিপূর্ণ; সামঞ্জস্যপূর্ণ;  

৯২। he promotion of the child's sense-শিশুদের মানসিক বিকাশ/উন্নয়ন; 

৯৩। of dignity  and worth-মর্যাদা ও মূল্যের; 

৯৪। physical torture and even death take  place-শারীরিক নির্যাতন এবং মৃত্যু পর্যন্ত ঘটা; 

৯৫। punishment of  these murderers-এসব খুনিদের শাস্তি; 

৯৬। the ministry concerned -সংশ্লিষ্ট মন্ত্রণালয়; 

৯৭। initiate urgent reforms-দ্রুত সংস্করণ করার উদ্যোগ নেয়া; 

৯৮। these children are treated  with dignity-এসব শিশুদের সাথে মর্যাদাপূর্ণ আচরণ করা হয়;  

৯৯। as all children deserve-সকল শিশুর যেটা প্রাপ্য; 

১০০। basic  needs -মৌলিক চাহিদা/প্রয়োজন; 

১০১। health, nutrition, education -স্বাস্থ্য, পুষ্টি, শিক্ষা; 

১০২। live in constant fear-নিয়মিত/নিত্য ভয়ে বসবাস করা; 

১০৩। of being tortured or killed -নির্যাতিত অথবা নিহত হওয়ার; 

১০৪। at  the mercy of-কারও বা কিছুর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে; প্রতিরোধহীন অবস্থায়; 

***************************

Prepared by: Md Mohiuddin

**********এবার মূল সম্পাদকীয়টি পড়ি*********

Murders inside a juvenile correction centre

Lack of accountability, state negligence are responsible

*************************

We are dumbfounded by the murders of three teenaged boys at the  Jashore juvenile correction centre allegedly by several staffers and  senior inmates on Thursday.A grisly account of torture that led to the deaths of these boys has  been given by injured inmates who had also been tortured, so grievously  that they had to be hospitalised. According to their accounts, the boys'  senior inmates, at the behest of the officials, started pulling the  hands of the victims through a grill while the officials beat them  mercilessly. The officials then handed over the beatings to the senior  inmates resulting in the boys becoming unconscious. Three of those boys  never regained consciousness.It chillingly resembles the brutal killing of Abrar Fahad, a Buet  student at the hands of Chhatra League members in the university's  dormitory. Again it is a frightening demonstration of the sadistic  inclinations of those who enjoy both power and impunity.This particular incident has come to light because three young boys  are dead. One wonders whether this episode of brutal torture would have  been made public had they somehow lived. It is a given that juvenile  inmates are supposed to be protected while in custody and this is the  state's responsibility. But these murders and the extent of the injuries  of the other boys give ample indication of the level of abuse by  officials and other older inmates that take place within the confines of  the institution. What is even more frightening is the secrecy and lack  of accountability within these institutions that have led to these  deaths.Police have arrested five people, including the superintendent and  even a counsellor and others—all responsible for the welfare of the  boys. Ten others have been taken for interrogation. The social welfare  ministry has suspended one of the officials for negligence of duty and  formed a probe committee to investigate which is the minimum they are  expected to do in such a horrific case of coldblooded murder. But we  must ask what kind of supervision was exercised by the ministry over its  institution that such inhuman treatment could be meted out to wards by  those in charge of taking care of them? This could not have been a one  off case of torture but rather part of a regular practice, the details  of which we hope will come out from the investigation.The media has reported many times about physical abuse of juveniles  at these centres. Human rights defenders have protested and appealed to  the state to bring about reform. And despite Bangladesh being one of the  earliest signatories of the Convention on the Rights of the Child (CRC)  that specifically states that children accused of crimes "be treated in  a manner consistent with the promotion of the child's sense of dignity  and worth" these incidents of physical torture and even death take  place.Are we to believe that arrests and if we are lucky, punishment of  these murderers will take place only after children are brutally  murdered? Or will the ministry concerned initiate urgent reforms within  the system and these institutions so that these children are treated  with dignity as all children deserve, that they are provided with basic  needs of health, nutrition, education and most of all, that they do not  live in constant fear of being tortured or killed because they are at  the mercy of officials or other inmates.

Prepared by: Md Mohiuddin Sir.