The Daily Star Editorial

August 26, 2020

The Daily Star Editorial 

***************************

শিরোনাম: 3,256 healthcare facilities operating without registration

=রেজি: ছাড়াই চলছে ৩,২৫৬টি স্বাস্থ্যসেবা সুবিধা; 

Stern action needed against institutions jeopardising people’s lives

=জনসাধারণের জীবন বিপন্নকারী প্রতিষ্ঠানগুলোর বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা আবশ্যক; 

Prepared by: Md Mohiuddin

***************************

প্রথমে শব্দার্থগুলি জেনে নিই

===================

১। 3,256 healthcare facilities-৩,২৫৮টি স্বাস্থ্যসেবা সুবিধা; 

২। operating-চলছে; 

৩। without registration-রেজিস্ট্রেশন ছাড়া; 

৪। Stern action-কঠোর ব্যবস্থা; 

৫। needed-দরকার; আবশ্যক; অত্যাবশ্যক; 

৬। against institutions-প্রতিষ্ঠানগুলির বিরুদ্ধে; 

৭। jeopardising people’s lives-জনসাধারণের জীবন বিপন্ন কারী/ছিনিমিনি খেলা; 

৮। A recent report published-সম্প্রতি প্রকাশিত এক প্রতিবেদন; 

৯। in this daily-এই দৈনিকে; 

১০। sheds light on-আলোকপাত করে; 

১১। the dreadful  reality-ভয়ঙ্কর বাস্তবতা; 

১২। regarding licence renewal-লাইসেন্স নবায়নের ব্যাপারে; 

১৩। or its absence thereof-অথবা তার থেকে অনুপস্থিতি; 

১৪। of private  hospitals, clinics and diagnostic centres-বেসরকারি হাসপাতাল, ক্লিনিক এবং ডায়গনস্টিক সেন্টারের; 

১৫। Following the Regent Hospital  scam-রিজেন্ট হাসপাতাল কেলেঙ্কারির পরবর্তী/পরপর; 

১৬। private medical facilities-বেসরকারি চিকিৎসা সুবিধা; 

১৭। were given a month's time-এক মাসের সময় দেয়া হয়েছিল; 

১৮। to renew  their licences -তাদের লাইসেন্স নবায়নের জন্য/নবায়ন করতে; 

১৯। by the Ministry of Health and Family Welfare-স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রণালয় কর্তৃক; 

২০। on July 23-জুলাই মাসের ২৩ তারিখে; 

২১। One month on-এক মাস চলছে; 

২২। around 3,500 private medical facilities-আনুমানিক ৩,৫০০ বেসরকারি চিকিৎসা সুবিধা; 

২৩।  still did not  bother-এখনও তাড়িত করেনি/প্রয়োজন বোধ করেনি; 

২৫। to apply to renew their licences-তাদের লাইসেন্স নবায়নের জন্য আবেদন করতে/করার; 

২৬। At present-বর্তমানে; 

২৭।  are pending  renewal-নবায়ন মূলতবি/স্থগিত আছে; 

২৮। after completing the formalities-আনুষ্ঠানিকতা শেষ করার পর; 

২৯। are waiting for  inspection by officials-কর্মকর্তাদের পরিদর্শনের অপেক্ষায় আছে; 

৩০। have already been  inspected-ইতোমধ্যে পরীক্ষা করা হয়েছে; 

৩১। It is mortifying that-এটি বিরক্তিকর যে; 

৩২। two-thirds of the country's over 15,000 private  clinics and diagnostic centres-দেশের ১৫ হাজারের অধিক বেসরকারি ক্লিনিক ও ডায়গনস্টিক সেন্টারের দুই-তৃতীয়াংশ; 

৩৩। had been running -চলছে; 

৩৪। without any valid  licence-কোনো রকম বৈধ লাইসেন্স ছাড়াই; 

৩৫। since 2018-২০১৮ সাল থেকে; 

৩৬। The Directorate General of Health Services (DGHS) -স্বাস্থ্যসেবা অধিদপ্তর; 

৩৭। began "digitalising"-ডিজিটালকরণ শুরু করছে; 

৩৮। the process of the renewal of licences-লাইসেন্সের নবায়নের প্রক্রিয়া; 

৩৯।  but  progress-তবে অগ্রগতি; 

৪০। at a snail's pace-অত্যন্ত ধীরে; শম্বুক গতিতে; 

৪১। with scanty staff-অপ্রতুল স্টাফ; স্টাফের স্বল্পতা; 

৪২। responsible (for)-দায়ী; 

৪৩। for thousands of institutions-হাজার হাজার প্রতিষ্ঠানের জন্য; 

৪৪। However-তবে; কিন্তু; 

৪৫। there can be no excuse (for)-কোনো অজুহাত হতে পারেনা; 

৪৬। for allowing  institutions-প্রতিষ্ঠানগুলো অনুমতির জন্য; 

৪৭। to run illegally-অবৈধভাবে চলার; 

৪৮। jeopardising the lives-জীবন বিপন্ন করে; 

৪৯। wellbeing of  millions of patients-লক্ষ লক্ষ রোগীর কল্যাণ; 

৫০। For far too long-দীর্ঘদিন ধরে; 

৫১। these illegally operating institutions-এই বেআইনিভাবে/অবৈধভাবে চলা প্রতিষ্ঠানগুলি; 

৫২। have enjoyed  impunity-পার পেয়েছে; রেহাই পেয়েছে; 

৫৩। with authorities turning a blind eye-কর্তৃপক্ষের না দেখার ভান করার কারণে; 

৫৪। turn a blind eye-না দেখার ভান করা; 

৫৫। towards -ব্যাপারে; সম্পর্কে; 

৫৬। their highly  questionable and criminal practices-তাদের অত্যন্ত সন্দেহভাজন/বিতর্কিত এবং অপরাধজনক কর্মকাণ্ডে; 

৫৭। This must end now-এটা এখনই শেষ করতে হবে; 

৫৮। It is totally  unacceptable that-এটা পুরোপুরি অগ্রহণযোগ্য; 

৫৯। healthcare facilities-স্বাস্থ্যসেবা সুবিধা; 

৬০। are allowed to operate-চালানোর অনুমতি দেয়া হয়েছে; 

৬১। without  licences-লাইসেন্স ছাড়াই; 

৬২। as-বলিয়া; 

৬৩। it poses grave risks-এটি মারাত্মক ঝুকি তৈরি করছে/ঝুকিতে ফেলছে; 

৬৪। to those who-তাদেরকে যারা; 

৬৫। are seeking treatment in  those facilities-ঐসকল চিকিৎসা কেন্দ্রে চিকিৎসা নিচ্ছে/নিতে চাচ্ছে; 

৬৬। especially given the fact that-বিশেষ করে প্রকৃত/বিদ্যমান অবস্থা যে 

৬৭। our healthcare system-আমাদের স্বাস্থ্যসেবা পদ্ধতি; 

৬৮। is already in crisis mode-ইতোমধ্যে সংকট পদ্ধতি/পন্থায় আছে; 

৬৯। The government-সরকারকে; 

৭০। must look into-অবশ্যই তদন্ত করতে হবে; 

৭১। the matter-বিষয়টি; 

৭২। with  urgency -জরুরি ভিত্তিতে/অত্যাবশ্যকীয়তা সহ; 

৭৩। take stern action against institutions-প্রতিষ্ঠানগুলো বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা নেয়া(নিবে); 

৭৪। that are not abiding  by the rules-যে প্রতিষ্ঠানগুলো আইন /বিধি মানছে না; 

৭৫। At the same time-তবে 

৭৬। it must ensure that -এটা অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে যে; 

৭৭। the inspection  process-অনুসন্ধান/নিরীক্ষণ প্রক্রিয়া; 

৭৮। free of corruption-দুর্নীতিমুক্ত; 

***************************

Prepared by: Md Mohiuddin

*******এবার মূল সম্পাদকীয়টি পড়ি*****

3,256 healthcare facilities operating without registration

Stern action needed against institutions jeopardising people’s lives

**********************

A recent report published in this daily sheds light on the dreadful  reality regarding licence renewal—or its absence thereof—of private  hospitals, clinics and diagnostic centres. Following the Regent Hospital  scam, private medical facilities were given a month's time to renew  their licences by the Ministry of Health and Family Welfare on July 23.  One month on, around 3,500 private medical facilities still did not  bother to apply to renew their licences. At present, 3,256 are pending  renewal after completing the formalities, 2,674 are waiting for  inspection by officials, and 1,736 other facilities have already been  inspected.

https://www.facebook.com/groups/532872313973139/?ref=share

If you want to get Daily Star newspaper in everyday, you can join in this Group. 

It is mortifying that two-thirds of the country's over 15,000 private  clinics and diagnostic centres had been running without any valid  licence since 2018. The Directorate General of Health Services (DGHS)  began "digitalising" the process of the renewal of licences in 2018, but  progress was at a snail's pace—with scanty staff responsible for  thousands of institutions. However, there can be no excuse for allowing  institutions to run illegally, jeopardising the lives and wellbeing of  millions of patients.

For far too long, these illegally operating institutions have enjoyed  impunity, with authorities turning a blind eye towards their highly  questionable and criminal practices. This must end now. It is totally  unacceptable that healthcare facilities are allowed to operate without  licences as it poses grave risks to those who are seeking treatment in  those facilities, especially given the fact that our healthcare system  is already in crisis mode. The government must look into the matter with  urgency and take stern action against institutions that are not abiding  by the rules. At the same time, it must ensure that the inspection  process is free of corruption.

Prepared by: Md Mohiuddin Sir.